Make your own free website on Tripod.com
Denuncia Pública

Esta página tiene fondo negro porque es muy triste perder el tiempo haciendo esto que me han obligado a hacer. Sin embargo, creo que es imprescindible poner en conocimiento del público en general cualquier acción que suponga la usurpación del trabajo de los demás.

Una página Web, identificada cómo Asola ha copiado parte de los contenidos de este Espacio Web, sin pedir permiso, sin mencionar esta página y sin incluirla en su lista de Links.

La pregunta obvia que puedes hacerte es: ¿ Puedo Demostrarlo ?.
La respuesta es tajante: Si.

DEMOSTRACION

  1. Si leemos la lección ( traducida y publicada por Asola ), sobre el Movimiento Latino, podremos comprobar que prácticamente NO DICE NADA y se limita a exponer cosas de su propia cosecha pero sin parecerse ni un ápice al original publicado por ballroomdancers.com. Si, por el contrario, leeis mi traducción podreis comprobar que me he ajustado punto por punto y coma por coma al original. Ello ha sido así porque reconozco la autoridad didáctica del autor y no quiero permitirme ninguna licencia ni enmendarle la plana. Si en alguna cosa discrepo: simplemente no la traduzco y punto. De hecho me he puesto en contacto con el autor a fin de que me aclare un párrafo que no he traducido.

  2. Curiosamente la que ellos llaman Lección 2 Giros y Vueltas cambia radicalmente en su contenido y, aunque han cambiado alguna cosa en el encabezamiento de algún párrafo prácticamente todo el texto casa letra por letra con el mío. Sin embargo lo más importante de la Lección ( los Ejercicios ), se los han comido dejando la lección coja y prácticamente sin sentido. También se puede mencionar que en su afán por ponerlo rápidamente en la Red y apuntarse un pírrico tanto, no han sabido montar la página y las letras se superponen a los gráficos en varios puntos. A propósito de los gráficos: Yo he puesto las leyendas de los mismos en castellano ( excepto el relativo a la apertura - turnout- ), que lo sigo manteniendo en su forma original.
    Lo más jocoso del asunto relativo a esta Lección, es que la anuncian cómo la Lección del próximo mes de Julio ( la publicaron el dia 30 de junio ), cuándo en realidad Ballroomdancers.com la publicó en dos partes. La primera parte la publicó en el mes de Marzo de 1999 y, para comprobarlo, pincha aquí para ver la página original de presentación de dicha lección. En ella he resaltado ( color rojo, letras grandes ) lo que considero demostrativo de lo que digo. La Segunda parte de dicho tema ( Spins&Turns, Part 2 ) fué publicado en el mes de Mayo. ????
  3. En los "Apuntes de Técnica" también podemos decir que se ha "pasado dos pueblos". Por ejemplo:
    En la descripción de las Alineaciones, el primer párrafo referido a la interpretación de las tablas, NO EXISTE en el Original; puedes comprobarlo aquí ! Que curioso que Asola haya coincidido conmigo en encabezar el tema de la misma manera. ¡

  4. ¿ Que decir de "Las posiciones de los Piés". Asola, fiel al estilo de Ballroomdancers en la lección sobre el Movimiento Latino ( es decir: muchas páginas, aunque no todas ), al llegar a este tema rompió moldes y se pasó a mi "estilo" ( Todo en una misma página ). Si lo leeis atentamente comprobareis que salvo el galimatias referente a la Primera posición ( que si son siempre menos de 90º , que si luego son más de 90 grados..) en el resto de las posiciones es copia literal.

  5. Es imposible que dos personas traduzcan un texto y el resultado sea idéntico

  6. En mi página existe un contador estadístico desde el 4 de Marzo de 1999.

Para finalizar: A pesar de todos los pesares, pienso seguir desarrollando este espacio Web para hacerlo más completo y, sobre todo, fiel al original.
No se si es el lugar oportuno, pero si alguien sabe de algún contenido que pudiese reultar interesante, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Gracias a todos

Volver a Contenido